1 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 [Se reproduce música de suspenso] 2 00:00:54,040 --> 00:00:55,680 [Clic del obturador de la cámara] 3 00:00:55,720 --> 00:00:58,160 [Reporteros clamando] 4 00:01:09,760 --> 00:01:10,800 No fui yo. 5 00:01:31,240 --> 00:01:34,600 ¿Rosa? quiero que sepas que escribí esa carta. 6 00:01:35,320 --> 00:01:36,520 Te denuncié. 7 00:01:36,560 --> 00:01:38,480 pero no lo di a la prensa p. 8 00:01:40,400 --> 00:01:41,720 No te avergüences Cámaras. 9 00:01:47,920 --> 00:01:49,640 [Suspiros] 10 00:02:13,560 --> 00:02:14,600 SECRETARIO DEL TRIBUNAL: ¡Todos levántense! 11 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 WINGATE: En la luz de estas acusaciones, 12 00:02:22,240 --> 00:02:26,760 no sólo fueron múltiples declaraciones de testigos 13 00:02:26,800 --> 00:02:28,280 considerado inadmisible 14 00:02:28,320 --> 00:02:30,360 pero los mensajes electrónicos sobre el cual 15 00:02:30,400 --> 00:02:33,160 La corona construida su procesamiento, 16 00:02:34,040 --> 00:02:35,920 fueron obtenidos sin orden judicial. 17 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 solo puedo disculparme a las victimas 18 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 y sus familias. La policía te ha decepcionado. 19 00:02:41,920 --> 00:02:44,680 Sr. Hooper, es usted un hombre libre. 20 00:02:44,720 --> 00:02:48,320 Puede presentar una solicitud ante el tribunal para cubrir sus costos. 21 00:02:48,360 --> 00:02:51,120 [Se reproduce música espeluznante] 22 00:03:19,680 --> 00:03:21,520 [La gente grita] 23 00:03:53,760 --> 00:03:58,120 [Se reproduce la canción principal] 24 00:03:58,160 --> 00:04:02,000 ♪ Siempre una pelea Mantén tu mente intacta ♪ 25 00:04:02,040 --> 00:04:05,040 ♪ Revive el fuego Cuando miras hacia atrás ♪ 26 00:04:05,080 --> 00:04:06,680 ♪ Porque se acabó 27 00:04:09,000 --> 00:04:10,560 ♪ Sí, se acabó 28 00:04:12,800 --> 00:04:17,200 ♪ Cuando todo termine 29 00:04:18,200 --> 00:04:20,960 ♪ La vida parece un sueño. 30 00:04:21,000 --> 00:04:23,040 ♪ Sin embargo, es tan real 31 00:04:25,000 --> 00:04:27,200 ♪ Tan real 32 00:04:28,680 --> 00:04:33,560 ♪ Cuando todo termine 33 00:04:33,600 --> 00:04:37,480 ♪ Por todas partes 34 00:04:43,200 --> 00:04:46,600 [teléfono vibrando] 35 00:04:54,440 --> 00:04:55,520 rosa... 36 00:04:58,960 --> 00:05:00,000 Mmm... 37 00:05:07,280 --> 00:05:08,360 Déjame conseguir un bolígrafo. 38 00:05:13,000 --> 00:05:14,040 ¿Cuántos, por cierto? 39 00:05:15,600 --> 00:05:16,640 ¿Qué tan parcial? 40 00:05:18,560 --> 00:05:19,600 Eh. 41 00:05:20,280 --> 00:05:24,440 153, Halcross. 42 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Casa... 43 00:05:26,920 --> 00:05:29,680 [Sirenas acercándose] 44 00:05:34,440 --> 00:05:35,560 ROSE: ¡Oye arriba! 45 00:05:39,400 --> 00:05:40,920 ¿Cómo estuvo el tráfico? 46 00:05:40,960 --> 00:05:43,320 Ahí va el barrio. Etcétera. 47 00:05:43,360 --> 00:05:44,680 Esa no es tu bicicleta. 48 00:05:44,720 --> 00:05:46,200 no quiero asustarse, señora, 49 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 pero creo Ha sido, ejem, robado. 50 00:05:48,240 --> 00:05:49,320 Oh, eso encaja. 51 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Escucha, es mejor que el manicomio. 52 00:05:52,440 --> 00:05:54,440 Centro psiquiátrico. 53 00:05:54,480 --> 00:05:58,080 Creo que es mejor "lony bin" refleja mi experiencia vivida de ese absoluto infierno. 54 00:05:58,120 --> 00:05:59,240 Hablando de infiernos... 55 00:05:59,280 --> 00:06:01,600 Ah. Legolandia. El próximo fin de semana. ¿Estás dentro? 56 00:06:01,640 --> 00:06:02,840 ¿Me dejarás fumar? 57 00:06:02,880 --> 00:06:04,120 Eh, lo olerán en tu ropa. 58 00:06:04,160 --> 00:06:06,080 Así que dile a tus sobrinas que no para estar tan cerca de mí. 59 00:06:06,120 --> 00:06:09,560 -Les gustas. -No puedo vivir mi vida con miedo. de ser abrazado. 60 00:06:09,600 --> 00:06:11,520 Oh, eso es lo que tienes miedo? 61 00:06:11,560 --> 00:06:13,880 No el tipo que arrestaste por matar a tres muchachos con un martillo de garra. 62 00:06:13,920 --> 00:06:15,880 Martillo de ladrillo, La garra del hombre pensante. 63 00:06:15,920 --> 00:06:18,360 No me importó inmovilizarlo, desarmarlo. 64 00:06:18,400 --> 00:06:19,880 Me encantó. 65 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 Y sabes... ¿estás bien? 66 00:06:22,200 --> 00:06:25,920 -Tú, de todas las personas, preguntándome si estoy bien -Oye, ahora estoy consciente. 67 00:06:25,960 --> 00:06:29,560 Tengo tres aplicaciones de meditación. y una clave de Ayahuasca De vuelta en el piso. 68 00:06:29,600 --> 00:06:33,240 Bien. no voy a conseguir desencadenado la próxima vez Escucho a MC Hammer. 69 00:06:36,440 --> 00:06:37,880 OFICIAL DE POLICÍA: ¿Señor? ¿Eh, inspector Baxter? 70 00:06:37,920 --> 00:06:39,760 Ese es Baxter, payaso. 71 00:06:39,800 --> 00:06:40,880 OFICIAL DE POLICÍA: Lo siento, señora. 72 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 BAXTER: Gracias. 73 00:06:45,240 --> 00:06:46,560 Te entendí. 74 00:06:46,600 --> 00:06:50,400 El ascensor no es genial. pero las escaleras son horribles. 75 00:06:50,440 --> 00:06:52,520 Mmm. Por lo general es al revés. 76 00:06:52,560 --> 00:06:54,600 No es necesariamente significativo, solo una observacion. 77 00:06:55,920 --> 00:06:56,960 Es leche de avena. 78 00:06:59,920 --> 00:07:01,680 [Se reproduce música de jazz alegre] 79 00:07:09,080 --> 00:07:10,640 FINLAY: Gracias. 80 00:07:10,680 --> 00:07:12,400 -BAXTER: ¿Qué tan mal? -Van a hacer un podcast fuera de este. 81 00:07:19,040 --> 00:07:21,440 [La música se detiene] 82 00:07:37,080 --> 00:07:38,320 Después de usted, señora. 83 00:08:00,040 --> 00:08:03,360 Oh, la pierna derecha pertenece a un hombre negro, 84 00:08:03,400 --> 00:08:06,080 la pierna izquierda a una mujer caucásica, 85 00:08:06,120 --> 00:08:08,400 el brazo derecho a una mujer del este de Asia, 86 00:08:08,440 --> 00:08:10,400 el brazo izquierdo a un hombre caucásico, 87 00:08:10,440 --> 00:08:16,000 a [Suspiros] Torso masculino caucásico y una cabeza masculina caucásica. 88 00:08:17,920 --> 00:08:19,760 Bueno, no lo es lo mas extraño Lo he visto alguna vez. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,000 -¿Los diez primeros? -¿Séptimo? 90 00:08:23,040 --> 00:08:25,080 Recuerda al hombre muerto solo ¿En la habitación del pánico cerrada con llave? 91 00:08:25,120 --> 00:08:26,440 Oh, sí, estuvo genial. 92 00:08:26,480 --> 00:08:29,240 BAXTER: Él era mi top tres, por el puro descaro. 93 00:08:29,280 --> 00:08:31,640 ROSA: Cortes limpios. ¿Autopsia? 94 00:08:33,400 --> 00:08:34,800 Se está descongelando. 95 00:08:34,840 --> 00:08:38,240 Todas las extremidades estaban congeladas. El torso y la cabeza están frescos. 96 00:08:38,280 --> 00:08:40,840 Entonces, ¿cómo llamamos a este tipo? ¿Loco Chanel? 97 00:08:40,880 --> 00:08:42,040 BAXTER: Issy Mi-asqueroso. 98 00:08:42,080 --> 00:08:44,120 Tommy Dedos Matadores. 99 00:08:44,160 --> 00:08:47,960 -Michael Kor-pse. -¿El asesinato de Prada? 100 00:08:50,800 --> 00:08:52,320 Tienes que trabajar tu chat. 101 00:08:54,120 --> 00:08:55,160 ¿Qué es eso? 102 00:08:56,640 --> 00:08:59,440 Menta. Lo compré en el café. 103 00:08:59,480 --> 00:09:03,040 Es una cosa en Marruecos, cuando visitas una marroquinería, Las pieles de vaca huelen tan... 104 00:09:03,080 --> 00:09:04,120 BAXTER: Está bien. 105 00:09:05,480 --> 00:09:06,760 EDMUNDS: Miré en una farmacia, 106 00:09:06,800 --> 00:09:09,400 pero todos los productos mentolados contenía aceite de palma. 107 00:09:09,440 --> 00:09:11,000 Y estoy tratando de pasar un año sin comprarlo. 108 00:09:11,040 --> 00:09:13,000 Pensé que el mayor problema Sería champú. 109 00:09:15,920 --> 00:09:16,960 ¿Emily? 110 00:09:18,800 --> 00:09:20,080 ¿A quién se parece? 111 00:09:30,440 --> 00:09:32,840 -Tonelero. -¿Mark Hooper? 112 00:09:36,200 --> 00:09:37,520 El asesino de la cremación. 113 00:09:39,400 --> 00:09:41,040 Y ese es un ejemplo de un apodo vago. 114 00:09:41,080 --> 00:09:44,000 Porque normalmente te incineran. después de que estés muerto. 115 00:09:44,040 --> 00:09:46,880 Entonces subestima que gran idiota Mark Hooper en realidad lo era. 116 00:09:50,800 --> 00:09:52,000 ¿Pero no está Hooper en prisión? 117 00:09:54,080 --> 00:09:55,240 Averigüemos. 118 00:10:46,600 --> 00:10:48,840 [Se reproduce música alegre] 119 00:11:03,960 --> 00:11:05,680 Jugo de limón. Déjalo en cinco minutos. 120 00:11:06,520 --> 00:11:08,080 Gracias. 121 00:11:08,120 --> 00:11:11,560 Lo siento, me estoy tomando un momento. para aclimatarse. 122 00:11:11,600 --> 00:11:14,440 En mi cabeza, Nueva Jersey lleno de mafiosos haciendo una mierda horrible. 123 00:11:14,480 --> 00:11:17,720 Bueno, yo era policía en mi ciudad natal, como una ciudad universitaria. 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,960 Teníamos una alcaldesa, Mucha cerveza artesanal. 125 00:11:20,000 --> 00:11:21,960 la violencia fue principalmente económico. 126 00:11:22,000 --> 00:11:23,760 Entonces todo estaba en silencio. ¿Por qué te mudas? 127 00:11:23,800 --> 00:11:25,720 Conocí a un posgraduado británico. 128 00:11:25,760 --> 00:11:29,320 ella se iba al final del semestre y yo estaba como, "Si no es ahora, ¿cuándo?" 129 00:11:29,360 --> 00:11:32,320 Y luego pasé tres años por aquí escuchando a mis profesores 130 00:11:32,360 --> 00:11:34,200 hablando de política. 131 00:11:34,240 --> 00:11:36,240 Y me di cuenta, esto es lo que van a hacer por el resto de sus vidas, 132 00:11:36,280 --> 00:11:37,480 solo habla. 133 00:11:40,360 --> 00:11:41,840 Sí. 134 00:11:41,880 --> 00:11:44,800 Mujeres del espacio sin fines de lucro todavía lucha por ser escuchado, 135 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 a menos que tengan experiencias que hablan con preconceptos conservadores 136 00:11:48,080 --> 00:11:50,160 de lo que constituye un buen líder. 137 00:11:50,200 --> 00:11:53,800 Y tu solución a eso ¿Vas a atrapar? ¿un asesino en serie? 138 00:11:53,840 --> 00:11:56,640 Bueno, son universales. impopular. 139 00:11:56,680 --> 00:11:59,760 Incluso otros tipos blancos dicen: "Hmm, no, él no está con nosotros." 140 00:11:59,800 --> 00:12:01,640 Estás muy seguro de ti mismo. 141 00:12:01,680 --> 00:12:04,520 En realidad soy muy autocrítico. porque conozco mi potencial más que nadie. 142 00:12:07,760 --> 00:12:11,720 Entonces, ¿tú ¿Y Rose siempre vibra? 143 00:12:11,760 --> 00:12:13,480 Bueno, el era mi DI para empezar-- 144 00:12:13,520 --> 00:12:15,320 ¿Pero él siempre tener tu espalda, 145 00:12:15,360 --> 00:12:17,240 ¿Con los otros chicos de la unidad? 146 00:12:17,280 --> 00:12:19,640 Sí, sé que es un tipo pero no es El señor de las moscas. Lo estás haciendo bien. 147 00:12:19,680 --> 00:12:22,400 De todos modos, ser la compañera de Rose Fue un movimiento profesional catastrófico. 148 00:12:22,440 --> 00:12:24,680 Pero nunca fue acusado, por el asalto a Mark Hooper. 149 00:12:24,720 --> 00:12:26,920 Rose sufría de trastorno de estrés postraumático. 150 00:12:28,200 --> 00:12:30,040 Se recuperó por completo. 151 00:12:30,080 --> 00:12:32,960 Bueno, fue liberado. Son cosas muy diferentes. 152 00:12:34,160 --> 00:12:36,360 [teléfono celular vibrando] 153 00:12:36,400 --> 00:12:37,800 tengo que tomar esto, Es Simmons. 154 00:12:38,760 --> 00:12:39,960 ¿Empezarás sin mí? 155 00:12:43,400 --> 00:12:45,160 ¿Es algo que comió? 156 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 ¿Qué, como una ostra podrida? 157 00:12:46,640 --> 00:12:49,200 Pensé en comida de prisión era de 80 a 95 por ciento de carbohidratos. 158 00:12:49,240 --> 00:12:52,360 Murió el jueves en el comedor de la prisión. Eso es todo lo que sé. 159 00:12:58,400 --> 00:13:01,280 [Música intensa] 160 00:13:17,520 --> 00:13:18,600 Que se joda un pato. 161 00:13:47,520 --> 00:13:49,080 FINLAY: Y antes de intentar ser ingenioso, 162 00:13:49,120 --> 00:13:51,200 estos son para Baxter y su tipo martillo. 163 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 Un martillo de ladrillo, muy diferente. 164 00:13:53,280 --> 00:13:54,800 Mmmm, 165 00:13:54,840 --> 00:13:56,760 tu solo conseguir un asesino consecutivo sentencias de cadena perpetua 166 00:13:56,800 --> 00:13:58,840 y te tratan como Mariah Carey. 167 00:13:58,880 --> 00:14:00,720 Técnicamente, es un asesino en serie. 168 00:14:00,760 --> 00:14:04,720 Bueno, ese umbral necesita para ser más alto. Tres muertes eso es apenas una juerga. 169 00:14:04,760 --> 00:14:06,080 ¿Tuviste suerte con el propietario? 170 00:14:06,120 --> 00:14:08,400 Subarrendó el piso a un tipo en línea. 171 00:14:08,440 --> 00:14:11,040 El tipo pagó en efectivo. sobres a través del buzón. 172 00:14:11,080 --> 00:14:13,040 Bueno, tengo algunas pistas jugosas. 173 00:14:13,080 --> 00:14:16,240 Cicatriz en el brazo izquierdo, pero eso es de una operación. Le están haciendo una radiografía. 174 00:14:16,280 --> 00:14:19,880 Y viene el brazo derecho con un tatuaje sorprendentemente bueno 175 00:14:19,920 --> 00:14:21,080 de un pomerania. 176 00:14:21,840 --> 00:14:24,880 Y luego está el viejo TBC. 177 00:14:40,920 --> 00:14:41,960 [Las puertas de la celda se cierran] 178 00:14:44,080 --> 00:14:45,440 [Charla ininteligible] 179 00:14:50,600 --> 00:14:53,600 Hooper fue asesinado por tetrodotoxina, 180 00:14:53,640 --> 00:14:55,440 una ocurrencia natural neurotoxina. 181 00:14:55,480 --> 00:14:57,040 Aparentemente lo entiendes en pez globo. 182 00:14:57,920 --> 00:15:00,440 Notifiqué a su enlace de unidad. 183 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 DI Chambers, está de permiso. 184 00:15:02,520 --> 00:15:03,880 Bueno, entonces será por eso. 185 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 Necesitamos hablar con todos Su personal y todos los prisioneros. 186 00:15:05,880 --> 00:15:07,960 quien comió en la cantina el día que murió Hooper. 187 00:15:08,000 --> 00:15:09,320 Espera, ¿qué eres? hablando de? 188 00:15:09,360 --> 00:15:11,480 Bueno, supongo que no lo has hecho tuvo múltiples muertes, 189 00:15:11,520 --> 00:15:14,480 que significa alguien aquí específicamente apuntó a Hooper. 190 00:15:14,520 --> 00:15:19,080 No. Mark Hooper había conviértete en el único vegano 191 00:15:19,120 --> 00:15:20,480 en máxima seguridad. 192 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 Oh, ¿esa parte fue de un programa de rehabilitación? 193 00:15:23,240 --> 00:15:26,920 Era un sociópata. Sólo quería sentirse especial. 194 00:15:26,960 --> 00:15:29,200 Supongo que su comida tuvo que prepararse fuera del sitio. 195 00:15:29,240 --> 00:15:30,560 A un gran costo. 196 00:15:31,720 --> 00:15:33,160 te hace querer para volver a colgar. 197 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 BAXTER: Por eso me suena una campana. 198 00:15:38,880 --> 00:15:40,560 Hay ese episodio de Los Simpson. 199 00:15:40,600 --> 00:15:42,280 Homero nunca ha comido sushi antes, es envenenado por un pez globo. 200 00:15:42,320 --> 00:15:44,120 Realmente nunca he visto el programa. 201 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 Conozco los memes. 202 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Oh, Dios. Ponte en contacto con el servicio de catering. 203 00:15:50,040 --> 00:15:53,240 La comida de Hooper era envenenado en sus instalaciones o en tránsito hacia la prisión. 204 00:15:53,280 --> 00:15:55,600 Supongo que son veganos. Tendrán una seguridad de mierda. 205 00:15:55,640 --> 00:15:57,120 Soy vegano. 206 00:15:57,160 --> 00:15:59,360 Ah, quiero decir, eso nunca estuvo en duda. 207 00:16:00,080 --> 00:16:01,160 [La puerta se cierra] 208 00:16:14,360 --> 00:16:16,160 -Hooper? -Fue envenenado. 209 00:16:17,200 --> 00:16:18,440 ¿Morir en agonía? 210 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Está destinado a ser indoloro. 211 00:16:20,920 --> 00:16:23,360 Pero, ¿largo y prolongado? 212 00:16:23,400 --> 00:16:24,680 Casi instantáneo. 213 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 [Rose suspira] 214 00:16:29,640 --> 00:16:31,800 -Odio tener razón. -No, no lo haces. 215 00:16:32,480 --> 00:16:33,800 Sí, tal vez. 216 00:16:35,320 --> 00:16:37,120 Sólo porque tenía razón, no me hace bien. 217 00:16:39,120 --> 00:16:40,960 No dejes que te gane. No gires. 218 00:16:41,000 --> 00:16:43,240 Nadie sabía que ibas para mudarme a ese piso. 219 00:16:43,280 --> 00:16:47,320 Nuestro hombre no cosió que clasifica a Pinocho en la época Te llevó montar un sofá. 220 00:16:47,360 --> 00:16:49,200 Piensa en el brazo congelado. 221 00:16:49,240 --> 00:16:51,280 Son meses de planificación. 222 00:16:51,320 --> 00:16:53,440 Así que escúchame, Esta es una enfermiza coincidencia, 223 00:16:54,240 --> 00:16:55,440 hasta nuevo aviso. 224 00:17:05,160 --> 00:17:07,880 Sinceramente, si es demasiado, Puedo conseguir que te reasignen. Te extrañaría. 225 00:17:07,920 --> 00:17:10,600 No. Tienes razón. 226 00:17:20,480 --> 00:17:21,800 TERAPEUTA: ¿Se siente cómodo? 227 00:17:23,520 --> 00:17:26,320 Quiero que sigas la luz con tus ojos, 228 00:17:26,360 --> 00:17:27,560 de lado a lado. 229 00:17:29,560 --> 00:17:31,600 Deja que tu mente se quede en blanco. 230 00:17:33,840 --> 00:17:36,080 Sigue la luz y dime a donde te lleva. 231 00:17:38,160 --> 00:17:39,480 Dime qué notas. 232 00:17:42,200 --> 00:17:43,760 Dime lo que sientes. 233 00:17:53,000 --> 00:17:55,160 ¿Dónde estamos? 234 00:17:55,200 --> 00:17:56,760 ROSA: Estoy viendo donde me enviaron. 235 00:17:58,520 --> 00:17:59,600 Me encerró. 236 00:18:01,400 --> 00:18:03,640 Disparame por completo de tetraedros-algo. 237 00:18:10,760 --> 00:18:11,800 [Chirriando] 238 00:18:19,200 --> 00:18:20,240 [El chirrido continúa] 239 00:18:42,720 --> 00:18:43,800 TERAPEUTA: ¿Y este es Joel? 240 00:18:45,760 --> 00:18:46,920 Joel, sí. 241 00:18:51,440 --> 00:18:53,800 esquizofrénico paranoico, todo el asunto. 242 00:18:57,600 --> 00:18:59,080 el era tu vecino en la sala? 243 00:19:00,520 --> 00:19:01,760 Él era mi amigo. 244 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 TERAPEUTA: ¿Por qué ahora? 245 00:19:04,080 --> 00:19:07,760 El día que Mark Hooper encontrado muerto, ¿por qué recuerdas a Joel? 246 00:19:07,800 --> 00:19:10,160 Él matará a quien quieras. solo dices el nombre. 247 00:19:10,200 --> 00:19:11,640 Hablaste con él. 248 00:19:11,680 --> 00:19:13,680 Se lo debía a Teresa. 249 00:19:13,720 --> 00:19:16,040 LECTOR DE NOTICIAS: Mark Hooper ha sido arrestado y acusado 250 00:19:16,080 --> 00:19:18,640 con el asesinato coincidente Los escalofriantes y sádicos crímenes. 251 00:19:18,680 --> 00:19:20,240 del Asesino de la Cremación. 252 00:19:20,280 --> 00:19:22,640 Hooper fue acusado con el asesinato de ocho personas, 253 00:19:22,680 --> 00:19:24,840 pero en agosto, El juicio de Hooper fracasó. 254 00:19:24,880 --> 00:19:27,040 Cuando un miembro de el equipo de investigación de asesinato, 255 00:19:27,080 --> 00:19:29,160 Sargento detective Nathan Rose, 256 00:19:29,200 --> 00:19:30,480 fue acusado de obtener 257 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 esos mensajes cruciales sin orden judicial. 258 00:19:33,120 --> 00:19:36,240 Gracias a DS Rose, Mark Hooper fue liberado. 259 00:19:36,280 --> 00:19:38,360 Ayer fue detenido en la escena de un asesinato 260 00:19:38,400 --> 00:19:41,440 llevando todas las señas de identidad del Asesino de la Cremación. 261 00:19:41,480 --> 00:19:43,200 La víctima, un hombre en su... 262 00:19:46,360 --> 00:19:47,440 [Rose grita] 263 00:20:26,120 --> 00:20:27,560 Lo repasó una y otra vez, 264 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 pero estaba lúcido. 265 00:20:30,160 --> 00:20:31,960 Quería que supiera exactamente lo que se sintió 266 00:20:32,000 --> 00:20:34,760 para encontrar a su hermana, Teresa. 267 00:20:34,800 --> 00:20:38,720 Y él te dijo sobre su asesinato porque, ¿eres policía? 268 00:20:38,760 --> 00:20:40,360 joel no tenia cualquier fe en nosotros. 269 00:20:58,200 --> 00:20:59,360 [Suspiros] 270 00:21:01,040 --> 00:21:02,080 [Se aclara la garganta] 271 00:21:03,320 --> 00:21:05,480 ROSE: Oh, cualquier cosa. de los proveedores de catering de la prisión? 272 00:21:05,520 --> 00:21:10,040 Un posible intruso la semana pasada, específicamente esto, silueta. 273 00:21:11,360 --> 00:21:13,240 ¡Sí! toma el resto del día libre! 274 00:21:16,000 --> 00:21:17,040 ¿Eso será todo? 275 00:21:17,720 --> 00:21:19,000 Fue sólo una broma. 276 00:21:19,040 --> 00:21:21,960 se que hay muchas incógnitas en este momento 277 00:21:22,000 --> 00:21:24,400 y solo te digo esto porque realmente nos quiero para tener éxito, 278 00:21:24,440 --> 00:21:26,120 pero no respondo a ese tono. 279 00:21:31,640 --> 00:21:32,760 Edmunds, ¿te importa? 280 00:21:35,080 --> 00:21:36,160 Sí. 281 00:21:40,040 --> 00:21:42,280 Odio tener que disculparme para chistes realmente débiles. 282 00:21:42,320 --> 00:21:43,840 ¿Cuándo te disculpas alguna vez? 283 00:21:43,880 --> 00:21:45,800 Eso es lo que estoy diciendo, No quiero disculparme. 284 00:21:46,840 --> 00:21:47,920 ¿Qué? 285 00:21:48,280 --> 00:21:49,800 Nada. 286 00:21:49,840 --> 00:21:52,680 Técnicamente, hoy sería Han sido los 60 de mi papá. 287 00:21:52,720 --> 00:21:54,920 Ah, ya ves tus hermanos esta noche? 288 00:21:54,960 --> 00:21:56,760 -Mejor comportamiento. -No. 289 00:21:56,800 --> 00:21:59,120 No puedo llegar a casa a tiempo. [Suspiros] 290 00:21:59,160 --> 00:22:01,800 No vale la pena presentarse vestido así. Demasiada munición. 291 00:22:01,840 --> 00:22:03,000 Seguro. 292 00:22:05,160 --> 00:22:08,560 ♪ Diamantes platino 293 00:22:08,600 --> 00:22:12,080 ♪ Cruzando el sol 294 00:22:12,120 --> 00:22:17,080 ♪ Todo en tu tarjeta de crédito 295 00:22:17,120 --> 00:22:20,160 ♪ Las cosas que hacemos por amor. 296 00:22:20,200 --> 00:22:22,600 ♪ Amor, amor 297 00:22:22,640 --> 00:22:24,440 ♪ El amor te hará Ciego y loco ♪ 298 00:22:24,480 --> 00:22:26,160 ♪ El amor hará Tu visión borrosa ♪ 299 00:22:26,200 --> 00:22:29,520 ♪ Amor, amor 300 00:22:29,560 --> 00:22:34,120 ♪ Todas las pequeñas cosas Lo hacemos por amor ♪ 301 00:22:34,160 --> 00:22:36,560 ♪ Amor 302 00:22:36,600 --> 00:22:38,320 ♪ El amor te hará Ciego y loco 303 00:22:38,360 --> 00:22:40,360 ♪ El amor hará Tu visión borrosa 304 00:22:40,400 --> 00:22:46,240 ♪ La, la, la, la, ooh La, la, la, la ♪ 305 00:22:54,200 --> 00:22:58,000 ♪ Ooh, todos los Pequeñas cosas locas que hacemos ♪ 306 00:22:59,400 --> 00:23:01,480 [La música se desvanece] 307 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 [Conversaciones inaudibles] 308 00:23:13,840 --> 00:23:15,160 Oye, oye, Jackie O. 309 00:23:16,440 --> 00:23:18,600 Se están burlando. 310 00:23:18,640 --> 00:23:20,040 Bueno, él es el alcalde de Londres. 311 00:23:20,080 --> 00:23:21,880 Lo has oído golpeando sobre rosa, 312 00:23:21,920 --> 00:23:24,560 usando su colapso mental para sumar puntos contra nosotros. 313 00:23:24,600 --> 00:23:27,680 ¿Y qué significa "reiniciar"? ¿Qué quiere decir la policía? 314 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 Tal vez quiera desconectarnos, ¿Y luego volver a encendernos? 315 00:23:30,960 --> 00:23:34,600 No son más oficiales o más apoyo, son recortes. 316 00:23:34,640 --> 00:23:36,560 -Mmm. -Pillok. 317 00:23:36,600 --> 00:23:40,040 -RECEPCIONISTA: DI Baxter... -Oh, por el amor de Dios. 318 00:23:47,000 --> 00:23:50,200 Rafael Orfáo. Tenía catorce años. 319 00:23:50,240 --> 00:23:51,800 Y le diste a su familia algún cierre. 320 00:23:52,960 --> 00:23:54,240 Siéntete orgulloso de ti mismo. 321 00:23:57,040 --> 00:23:58,200 [Retroalimentación del micrófono] 322 00:24:01,680 --> 00:24:04,600 Ayer los restos de seis personas fueron recuperadas 323 00:24:04,640 --> 00:24:06,240 -desde una dirección en Deptford. -[la puerta se abre] 324 00:24:16,240 --> 00:24:18,600 -Al entrar al apartamento... -ANDREA: ¿Rosa? 325 00:24:18,640 --> 00:24:21,720 BAXTER: ... encontraron los restos de seis personas. 326 00:24:21,760 --> 00:24:24,960 -Esto ahora está siendo tratado. como una investigación de asesinato. -ANDREA: ¿Esto es rencor? 327 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 Yo no hice Chambers escribe esa carta. 328 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 -Tu periódico lo imprimió. -Yo te defendí. 329 00:24:31,000 --> 00:24:32,680 tu tiraste tus golpes, apenas. 330 00:24:32,720 --> 00:24:34,600 Tenía que escribir algo. 331 00:24:34,640 --> 00:24:36,680 estaban desesperados para darle mi trabajo al pasante. 332 00:24:36,720 --> 00:24:39,280 Ella simplemente se sienta sobre su culo color melocotón. retuiteando Reuters. 333 00:24:39,320 --> 00:24:40,480 [Baxter se ríe] 334 00:24:40,520 --> 00:24:42,320 Así que vamos ¿Cuál es el problema con esto? 335 00:24:43,120 --> 00:24:45,960 Honestamente, esto no es una historia. 336 00:24:46,000 --> 00:24:48,200 -¿Seis muertos? -Murieron de aburrimiento. 337 00:24:48,240 --> 00:24:50,560 ROSA: Mmm. 338 00:24:50,600 --> 00:24:54,800 Hay un poema. Se trata de usar el sexo. para engañaros a vosotros mismos. 339 00:24:55,280 --> 00:24:56,800 va, 340 00:24:56,840 --> 00:25:00,680 "Sé que lo sabes, que yo se que tu sabes, 341 00:25:00,720 --> 00:25:02,800 "que sé que tú sabes que, 342 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 "Lo sé." 343 00:25:05,600 --> 00:25:07,440 Por eso hay Tanto dinero en poesía. 344 00:25:07,480 --> 00:25:09,160 [ambos ríen] 345 00:25:09,200 --> 00:25:10,720 [Conversación confusa] 346 00:25:12,080 --> 00:25:14,760 No se han identificado sospechosos en este momento. 347 00:25:14,800 --> 00:25:17,960 Nos gustaría invitar a dos... 348 00:25:18,000 --> 00:25:21,640 El hecho de que estés mintiendo me acaba de poner muy duro para esta historia. 349 00:25:21,680 --> 00:25:24,840 -...si tienen alguna información sobre personas desaparecidas en la zona. -[periodistas clamando] 350 00:25:24,880 --> 00:25:26,080 Gracias. 351 00:25:33,560 --> 00:25:35,040 Lo hizo muy bien, señora. 352 00:25:35,080 --> 00:25:36,640 Esa es una mentira tan inútil. 353 00:25:36,680 --> 00:25:39,120 Espera a Rosa. Coordinar con personas desaparecidas. 354 00:25:42,400 --> 00:25:43,440 [La puerta se abre] 355 00:25:49,760 --> 00:25:51,000 [Suena la campana del ascensor] 356 00:26:08,640 --> 00:26:11,800 Conozco a Andrea desde hace años, días anteriores a Leveson, 357 00:26:11,840 --> 00:26:13,440 Cuando todos solíamos beber en los mismos pubs. 358 00:26:13,480 --> 00:26:15,880 Ah. Fluidez prensa-policía. 359 00:26:15,920 --> 00:26:17,280 Bueno, había fluidos. involucrados. 360 00:26:19,040 --> 00:26:21,000 -No hagas muecas. -No lo soy, 361 00:26:21,040 --> 00:26:22,760 -haciendo una mueca. -Todos lo hicieron. 362 00:26:22,800 --> 00:26:26,280 Chambers consiguió su fin con el editor de el Funday Times. 363 00:26:26,320 --> 00:26:28,920 Tu estas, estas tirando un completamente impasible, 364 00:26:28,960 --> 00:26:33,640 -cara muerta. -Eso es muy extraño, porque Me parece divertidísimo. 365 00:26:33,680 --> 00:26:35,200 Lo obtendrás cuando regresa de vacaciones. 366 00:26:35,240 --> 00:26:37,000 A menos que se ahogue hasta morir en una piña colada. 367 00:26:37,040 --> 00:26:39,640 ¿Cómo mantienen usted y Chambers una relación profesional? 368 00:26:39,680 --> 00:26:41,120 Oh, te refieres a después ¿Le rompí el brazo? 369 00:26:41,160 --> 00:26:43,200 Y su queja sobre ti Durante la investigación de Hooper, 370 00:26:43,240 --> 00:26:45,200 eso fue, eso fue mucho. 371 00:26:45,240 --> 00:26:46,920 -¿Leíste sobre eso? -Oh sí. 372 00:26:46,960 --> 00:26:50,440 fue mi primera experiencia de los tabloides británicos. 373 00:26:50,480 --> 00:26:52,080 Era como mirar una manada. de chicos sin hogar 374 00:26:52,120 --> 00:26:54,240 tratando de follar al mismo perro en un contenedor de basura. 375 00:26:54,280 --> 00:26:58,000 [Rose se ríe] Sí, eso es justo. 376 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 ¿Crees que ¿Se arrepiente de haber escrito la carta? 377 00:27:00,720 --> 00:27:01,840 ¿Lo haría de nuevo? 378 00:27:03,320 --> 00:27:05,160 Los estadounidenses son demasiado educados. 379 00:27:05,200 --> 00:27:08,840 ¿Quieres saber qué? una responsabilidad psicótica como yo está haciendo en el trabajo. 380 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 simplemente asumí eras masón. 381 00:27:10,920 --> 00:27:12,000 [Rosa se ríe] 382 00:27:13,640 --> 00:27:15,560 ¡Consigue unos guantes! ¡Y consigue a Simmons! 383 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 [Música intensa] 384 00:27:21,040 --> 00:27:22,240 SIMMONS: No lo sabemos. es de... 385 00:27:22,280 --> 00:27:25,160 ¿Donatella Ver-sach-eurgh? 386 00:27:25,200 --> 00:27:26,680 Recibes muchas publicaciones. 387 00:27:26,720 --> 00:27:29,160 FINLAY: Rose tiene admiradores del juicio de Hooper. 388 00:27:29,200 --> 00:27:32,360 mucho de lo que sea la palabra amable es para las damas de los gatos. 389 00:27:32,400 --> 00:27:34,680 Los capullos de rosa. Las rosas del gemido. 390 00:27:34,720 --> 00:27:36,880 Me envían bragas fotos no solicitadas... 391 00:27:36,920 --> 00:27:38,000 Por favor, no te enorgullezcas de eso. 392 00:27:43,040 --> 00:27:44,320 [Susurro de papel] 393 00:27:51,280 --> 00:27:52,960 Uno. Ray Turnbull. 394 00:27:53,000 --> 00:27:54,920 Señor, ¿cree que deberíamos preocuparse de que pueda querer decir 395 00:27:54,960 --> 00:27:56,640 el rayo turnbull, ¿El alcalde de Londres? 396 00:27:56,680 --> 00:27:59,040 Sí. CC, Estado-lo-mierda-obvio. 397 00:27:59,080 --> 00:28:00,760 Soy DC Edmunds, señor. 398 00:28:03,680 --> 00:28:07,040 Dos, Nick Hooper. Tres, Eric Turner. 399 00:28:07,080 --> 00:28:10,720 Cuatro, Matthew Wingate. Cinco, Andrew Daly. 400 00:28:19,120 --> 00:28:20,520 Seis, Nathan Rose. 401 00:28:34,080 --> 00:28:35,200 ¿Nate? 402 00:28:36,280 --> 00:28:37,320 Nada. 403 00:28:39,080 --> 00:28:41,320 Quiero decir, es lo que es. No es tan malo. 404 00:28:41,360 --> 00:28:42,560 Estás en una lista de asesinatos. 405 00:28:42,600 --> 00:28:44,920 Bueno, siempre lo supimos Tuve una cierta 406 00:28:44,960 --> 00:28:46,880 -Calidad de marmita. -SIMMONS: Ese es el espíritu. 407 00:28:46,920 --> 00:28:48,480 Conmigo, Houdini. 408 00:28:48,520 --> 00:28:50,040 Marmite es una especie de levadura alquitranada. 409 00:28:50,080 --> 00:28:52,800 Lo lamento. Lo siento, inspector jefe Simmons. pero ¿es eso apropiado? 410 00:28:52,840 --> 00:28:55,560 ¿Es inteligente involucrar a Rose? No es personal. 411 00:28:55,600 --> 00:28:58,920 Claramente, se opone el asesino, más el Mark Hooper de todo esto? 412 00:28:58,960 --> 00:29:03,120 Este idiota garabateador no puede dictar quién es en mi equipo, y tú tampoco. 413 00:29:12,200 --> 00:29:14,760 BAXTER: Hay dos conjuntos. de personas que necesitamos identificar. 414 00:29:14,800 --> 00:29:17,480 Primero, las partes del cuerpo. recuperado ayer. 415 00:29:17,520 --> 00:29:21,400 El individuo, brazos, piernas. y el torso, cosidos juntos en el-como-lo-llamemos. 416 00:29:21,440 --> 00:29:22,480 FINLAY: ¿Edward, manos diferentes? 417 00:29:23,160 --> 00:29:24,880 ¿El muñeco de trapo? 418 00:29:24,920 --> 00:29:26,840 Es un muñeco de trapo, bonito y sencillo. 419 00:29:26,880 --> 00:29:28,240 Vaya, ¿quién es este tipo? 420 00:29:29,560 --> 00:29:31,160 Soy oficial técnico. 421 00:29:31,200 --> 00:29:33,760 El proyector no funcionaba. Es bueno que estuviera aquí. 422 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 ¿Estás bromeando? ÉL. llegar a nombrar ¿Nuestros espantosos descubrimientos? 423 00:29:36,840 --> 00:29:38,520 Segundo... 424 00:29:38,560 --> 00:29:42,800 la lista de seis nombres DS Rose recibió en la publicación de hoy. 425 00:29:42,840 --> 00:29:45,400 uno ha sido identificado como el alcalde, Ray Turnbull. 426 00:29:45,440 --> 00:29:47,720 Otro ha sido identificado como DS Rose. 427 00:29:51,520 --> 00:29:53,080 [Sirenas aullando] 428 00:30:03,440 --> 00:30:05,600 Quiero oficiales de protección armados. en cada entrada. 429 00:30:05,640 --> 00:30:07,880 Detén los ascensores. Apaga el aire. 430 00:30:07,920 --> 00:30:09,880 [Zumbido del motor] 431 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 [Pasos acercándose] 432 00:30:24,680 --> 00:30:27,000 TURNBULL: Estos muchachos de protección mete la cabeza. 433 00:30:27,040 --> 00:30:31,200 Yo estaba en camino aquí de todos modos y se levantan y me atan en la parte trasera del auto. 434 00:30:31,240 --> 00:30:35,960 ¡Rayo! Esto no es una broma. ¡Esto está sucediendo ahora! 435 00:30:37,760 --> 00:30:41,120 Bueno, no quería pararse dando discursos afuera, de todos modos. 436 00:30:41,160 --> 00:30:43,240 El rango de mi fiebre del heno en este clima. 437 00:30:43,280 --> 00:30:45,480 El rango de tu asma todo el año. ¿Qué pasa con los niños? 438 00:30:45,520 --> 00:30:46,760 Están todos en Francia. 439 00:30:46,800 --> 00:30:48,400 Oh, mierda. 440 00:30:48,440 --> 00:30:50,480 Hay otro también mamá diferente. 441 00:30:50,520 --> 00:30:51,840 Guárdalo debajo de tu sombrero. 442 00:30:58,440 --> 00:31:01,080 [Turnbull respira con dificultad] 443 00:31:05,440 --> 00:31:08,200 Por favor, no se detenga, señor. Sólo faltan 11 pisos. 444 00:31:09,880 --> 00:31:11,240 ¿Qué te hice alguna vez? 445 00:31:11,280 --> 00:31:14,280 Recuerdo que me llamaste un "fascista" en la televisión. 446 00:31:14,920 --> 00:31:15,960 Picar, picar. 447 00:31:18,080 --> 00:31:19,560 [Música intensa] 448 00:31:26,440 --> 00:31:28,200 [Conversación inaudible] 449 00:31:32,200 --> 00:31:33,320 TURNBULL: ¿Qué es esto? ¿un florista? 450 00:31:34,080 --> 00:31:35,160 SIMMONS: Justo aquí. 451 00:31:39,720 --> 00:31:41,320 Está bien. Me pondría cómodo. 452 00:31:41,360 --> 00:31:42,560 ¿Qué vas a hacer? 453 00:31:44,880 --> 00:31:45,920 ¿Atrapar el pinchazo? 454 00:31:48,160 --> 00:31:49,280 ¿Eso llevará mucho tiempo? 455 00:32:11,400 --> 00:32:13,120 ¡Señora! 456 00:32:13,160 --> 00:32:15,840 -BAXTER: Mmmm. -El tatuaje, el pomerania. 457 00:32:15,880 --> 00:32:17,680 Pensé que era un husky gordo. 458 00:32:17,720 --> 00:32:22,040 Está todo dibujado en uno. línea continua. es por un artista llamado Hau, H-A-U. 459 00:32:22,080 --> 00:32:23,840 -¿Qué es esto? -Desplácese hacia abajo. 460 00:32:25,280 --> 00:32:28,680 Mira, ahí está el pomerania. o husky gordo. 461 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 ¿Dónde está? 462 00:32:31,280 --> 00:32:34,000 Hau está haciendo una residencia en un estudio llamado Desfile de Halloween. 463 00:32:34,040 --> 00:32:36,320 -Es... -Lo sé. Está al lado de Stockwell Road. 464 00:32:36,360 --> 00:32:39,320 y son 100 metros desde el lugar donde Rafael Orfao fue asesinado. 465 00:32:40,800 --> 00:32:41,840 Vamos. 466 00:32:45,760 --> 00:32:47,040 O incluso hace diez años, 467 00:32:47,080 --> 00:32:48,840 si tuvieras un enorme tatuaje sangriento en el cuello, 468 00:32:48,880 --> 00:32:52,560 Te arrestaría por principio. Ahora simplemente te ves como cualquier otro barista. 469 00:32:52,600 --> 00:32:53,760 ¿Cómo sabes acerca de toda esta mierda? 470 00:32:58,160 --> 00:32:59,240 Ah, okey. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 ¡Jesús! 472 00:33:02,520 --> 00:33:04,880 Mientras permanezca debajo del uniforme, ¿sí? 473 00:33:04,920 --> 00:33:09,240 Sí. No te preocupes, mi terapeuta dice que esto es sobre la compartimentación. 474 00:33:09,280 --> 00:33:12,520 Ah, ¿entonces el riesgo es la recompensa? 475 00:33:12,560 --> 00:33:17,000 Te divierte confiar un extraño para darte ¿Una cicatriz predeterminada? 476 00:33:17,040 --> 00:33:20,240 Sí, la confianza es un poco no negociable. 477 00:33:20,280 --> 00:33:23,520 salí con alguien que lo intentó tatuarse una X en su propio brazo, 478 00:33:23,560 --> 00:33:26,080 -terminó pareciéndose una esvástica. -[Baxter se ríe] 479 00:33:26,120 --> 00:33:28,760 Irónicamente ella rompió conmigo. por convertirse en policía. 480 00:33:29,400 --> 00:33:30,440 Me parece bien. 481 00:33:31,680 --> 00:33:33,600 Quiero un pedazo como 482 00:33:33,640 --> 00:33:36,720 como la geometría sagrada. En realidad me inspiré por tus flores. 483 00:33:37,440 --> 00:33:39,320 -Esas dalias. -Ah. 484 00:33:39,360 --> 00:33:42,480 -Si los quieres, puedes tenerlos. -Oh, no, señora. 485 00:33:42,520 --> 00:33:45,320 es super importante para permitirse aceptar elogios. 486 00:33:51,080 --> 00:33:53,880 ¿Sabes que? Sólo espera en el auto. 487 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 ¿Sarnie? Es queso. 488 00:34:03,880 --> 00:34:05,040 ¡Cierra la puerta! 489 00:34:07,160 --> 00:34:09,200 Estoy recibiendo un borrador de polen sangriento. 490 00:34:11,320 --> 00:34:14,160 Este, este Ragdoll. 491 00:34:14,200 --> 00:34:16,360 Definitivamente no llamaremos es eso. 492 00:34:16,400 --> 00:34:18,720 El asesino tiene una abeja. en su capó sobre Mark Hooper. 493 00:34:18,760 --> 00:34:20,840 Sí. me imagino se trata de esa sesión de fotos. 494 00:34:20,880 --> 00:34:23,560 Mark Hooper, estrechando tu mano desde su cama de hospital. 495 00:34:23,600 --> 00:34:26,520 Escucha, nunca lo toleraré brutalidad policial descarada. 496 00:34:26,560 --> 00:34:28,920 Quizás juegue en el Brexit-on-Sea. 497 00:34:28,960 --> 00:34:33,680 No en Londres. Ahora bien, si Hooper hubiera misteriosamente Murió en su celda una noche. 498 00:34:33,720 --> 00:34:35,200 -[Turnbull se ríe] -Bien, entonces si lo hubiera hecho un Epstein, 499 00:34:35,240 --> 00:34:38,440 -lo ahorcó con su pijama de papel. -Serías DCI. 500 00:34:38,480 --> 00:34:39,640 [Turnbull se ríe] 501 00:34:39,680 --> 00:34:41,200 [Suena el timbre] 502 00:34:52,360 --> 00:34:55,120 ¿Detective? ¿Hay algún problema? 503 00:34:55,160 --> 00:34:57,280 No, no. No hay gran problema. Eh... 504 00:34:58,640 --> 00:35:00,080 ellos, si, eh... 505 00:35:01,920 --> 00:35:05,560 solo quiero proteger mi comunidad lo mejor que pude. 506 00:35:05,600 --> 00:35:07,320 no estoy mirando para cualquier tratamiento especial. 507 00:35:08,160 --> 00:35:09,320 yo... 508 00:35:09,360 --> 00:35:14,320 Oh, obrigada. Ehmm, no quiero a mis colegas 509 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 pensar que esto es más difícil para mí que para ellos, 510 00:35:17,200 --> 00:35:19,480 porque eso podría afectar la forma en que nos comunicamos. 511 00:35:20,640 --> 00:35:22,880 Lo siento mucho No lo entiendo. 512 00:35:22,920 --> 00:35:25,240 DI Chambers me ayudó Atrapa al asesino de tu hijo. 513 00:35:25,280 --> 00:35:27,480 ¿Le enviarías flores? 514 00:35:27,520 --> 00:35:29,080 No envié flores. 515 00:35:31,560 --> 00:35:33,560 [Baxter suspira] ¡Oye! 516 00:35:35,520 --> 00:35:36,920 [Sirena que suena en la distancia] 517 00:35:44,880 --> 00:35:47,080 Entonces no tienes nada ¿Contra la brutalidad en principio? 518 00:35:47,120 --> 00:35:48,560 Hay apio en esto. 519 00:35:49,240 --> 00:35:51,120 [La sirena continúa aullando] 520 00:35:58,680 --> 00:36:01,120 Ya ni siquiera me importa Estoy fumando un cigarrillo. 521 00:36:01,160 --> 00:36:04,040 -La gente ama a los inconformistas. -¿No es esa la verdad? 522 00:36:04,080 --> 00:36:05,960 Pon un calcetín sobre la alarma de incendio. ¿lo harás? 523 00:36:06,360 --> 00:36:07,640 ¡Llama a Rosa! 524 00:36:18,680 --> 00:36:19,760 [Suena el teléfono] 525 00:36:20,840 --> 00:36:22,160 [Suena el teléfono] 526 00:36:23,520 --> 00:36:24,600 [Suena el teléfono] 527 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 [Gritando] 528 00:36:50,600 --> 00:36:53,200 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 529 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 [alarma de incendio a todo volumen] 530 00:37:04,040 --> 00:37:06,360 ¡Baxter! estabas destinado estar mirándolo. 531 00:37:22,320 --> 00:37:24,360 [Reproducción de música instrumental] 532 00:37:43,120 --> 00:37:44,480 [Zumbido de puerta] 533 00:38:04,680 --> 00:38:06,960 Él matará a quien quieras. solo dices el nombre. 534 00:38:07,000 --> 00:38:10,200 El trato es que él también te matará. 535 00:38:10,240 --> 00:38:11,360 ¿Quién hizo esto? 536 00:38:11,400 --> 00:38:13,360 -Natán. -Lo siento. 537 00:38:13,400 --> 00:38:15,920 Me alegro de verte mirando muy bien. 538 00:38:18,880 --> 00:38:21,240 Sí. Estoy aquí para verlo. Joel Shepton. 539 00:38:22,040 --> 00:38:24,120 Ah. 540 00:38:24,160 --> 00:38:26,280 Me temo que Joel murió. 541 00:38:26,320 --> 00:38:29,200 se ahorcó hace doce meses. 542 00:38:35,880 --> 00:38:36,920 Gracias. 543 00:39:07,040 --> 00:39:08,560 [Perro ladrando] 544 00:39:17,440 --> 00:39:18,680 ¿Quieres que suba? 545 00:39:20,720 --> 00:39:22,440 No, estás bien. 546 00:39:22,480 --> 00:39:24,640 No creo que vaya a ser escondido debajo de mi cama. 547 00:39:24,680 --> 00:39:26,640 este chico tiene ambiciones más elevadas. 548 00:39:26,680 --> 00:39:27,880 [Baxter se ríe] 549 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 Sabes que puedes hablar conmigo. 550 00:39:35,440 --> 00:39:37,360 Sí, siempre. 551 00:39:39,000 --> 00:39:40,920 [Música sonando en la radio] 552 00:39:43,120 --> 00:39:45,320 -Ah, es buena. -Mmm. 553 00:39:48,480 --> 00:39:51,840 Conoces a la señora del piso. Debajo de mí hay un esquizofrénico. 554 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 O al menos, ella actúa como mi vecina 555 00:39:54,560 --> 00:39:56,120 en el manicomio, este tipo llamado Joel. 556 00:39:58,160 --> 00:40:01,920 Sólo que ella pone música. para ahogar los gritos. 557 00:40:01,960 --> 00:40:05,280 La cosa es que está muy bien. 558 00:40:05,320 --> 00:40:08,320 Así que la mayoría de las noches encuentro Yo mismo Shazamming sus episodios. 559 00:40:08,360 --> 00:40:10,160 [Ambos se ríen] 560 00:40:23,120 --> 00:40:24,600 tu eres la razon Estoy aquí, Baxy. 561 00:40:26,280 --> 00:40:27,520 La única razón. 562 00:40:30,760 --> 00:40:31,800 Mmm. 563 00:40:37,240 --> 00:40:38,720 Duerme un poco, amigo. 564 00:40:41,800 --> 00:40:44,080 Sí, sí. 565 00:40:45,680 --> 00:40:46,720 [Rose suspira] 566 00:40:47,400 --> 00:40:48,560 Sí. 567 00:41:18,320 --> 00:41:20,000 TERAPEUTA: Es tarde, Nathan. 568 00:41:28,520 --> 00:41:32,440 ¿Crees que se volvió loco? ¿Por su búsqueda de justicia? 569 00:41:32,480 --> 00:41:36,440 -No mereces morir, Joel. -Moriré con tranquilidad. 570 00:41:46,480 --> 00:41:48,160 Joel me habló de El Fausto. 571 00:41:50,200 --> 00:41:51,520 Vas a El Fausto. 572 00:41:52,920 --> 00:41:54,920 Y nombras a una persona quieres muerto. 573 00:41:54,960 --> 00:41:57,040 El trato es que él también te matará. 574 00:41:57,960 --> 00:42:01,200 ¿Entonces hiciste esto? ¿Hablaste con él? 575 00:42:02,320 --> 00:42:03,360 Se lo debo a Teresa. 576 00:42:05,480 --> 00:42:06,640 No pretende ser cruel. 577 00:42:06,680 --> 00:42:09,600 Entonces Joel nombró el asesino de su hermana. 578 00:42:09,640 --> 00:42:12,920 Entonces él puso el suyo, ¿Su fe en un poder superior? 579 00:42:12,960 --> 00:42:14,480 Supongo que vivió con esperanza. 580 00:42:15,040 --> 00:42:16,280 Ojo por ojo, 581 00:42:17,520 --> 00:42:19,000 ¿Una justicia salvaje? 582 00:42:21,160 --> 00:42:22,480 ¿Eso te atrae? 583 00:42:22,520 --> 00:42:25,440 Déjame tenerlo, el número. 584 00:42:27,200 --> 00:42:28,280 ¿Está seguro? 585 00:42:29,000 --> 00:42:30,040 Aquí. 586 00:42:48,840 --> 00:42:51,120 ¿Crees que ¿El Fausto es real? 587 00:42:51,160 --> 00:42:52,720 ¿Es por eso que ¿Me llamaste esta noche? 588 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 ¿Le creíste? 589 00:43:02,920 --> 00:43:04,000 ¿Natán? 590 00:43:07,760 --> 00:43:09,120 [Monedas tintineando] 591 00:43:10,840 --> 00:43:13,080 [Marcación telefónica] 592 00:43:17,200 --> 00:43:18,960 [Línea sonando] 593 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 El Fausto no es real. 594 00:43:26,320 --> 00:43:27,720 ¿Está seguro? 595 00:43:27,760 --> 00:43:29,360 [Línea sonando] 596 00:43:33,320 --> 00:43:34,880 Este es Nathan Rose. 597 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Quiero que mates a Mark Hooper.